1 00:00:01,168 --> 00:00:04,004 Les scènes peuvent être dérangeantes. La discrétion du spectateur est conseillée. 2 00:00:19,478 --> 00:00:21,355 Nous avons les magazines. 3 00:00:30,530 --> 00:00:33,116 --[Leonardo Jr.] Monsieur. S'il vous plaît, ne le faites pas. -[fermeture des portes de la voiture] 4 00:00:33,200 --> 00:00:35,661 -J'ai besoin de voir comment va ma fille. -J'ai besoin que tu attendes. 5 00:00:35,744 --> 00:00:38,413 -Je dois savoir qu'elle va bien. - [Leonardo Jr.] C'est pour la sécurité. 6 00:00:38,497 --> 00:00:39,790 -S'il te plaît. -Bon sang. 7 00:00:39,873 --> 00:00:41,583 Nous reviendrons tout de suite. Attendez ici. 8 00:00:43,710 --> 00:00:44,711 S'il te plaît. 9 00:00:46,088 --> 00:00:47,089 [Martín] Merde. 10 00:00:50,092 --> 00:00:52,010 [bavardage indistinct] 11 00:01:00,310 --> 00:01:01,853 [♪ musique douce] 12 00:01:02,521 --> 00:01:04,940 [Gerardo] Etes-vous enfin je vais céder aujourd'hui ou quoi ? 13 00:01:05,816 --> 00:01:07,859 [rires] 14 00:01:08,527 --> 00:01:10,946 [respire profondément] 15 00:01:11,363 --> 00:01:12,531 [bavardage indistinct] 16 00:01:16,618 --> 00:01:17,953 -Quand? -Hmm. 17 00:01:18,287 --> 00:01:20,289 -D'accord. -D'accord. 18 00:01:20,914 --> 00:01:22,708 D'accord. Laisse-moi manger d'abord, tu veux ? 19 00:01:25,377 --> 00:01:26,795 Et puis nous le ferons. 20 00:01:30,424 --> 00:01:32,676 [bavardage indistinct] 21 00:01:40,142 --> 00:01:41,226 [agent de sécurité] Bonjour. 22 00:01:42,394 --> 00:01:43,395 Salut. 23 00:01:47,566 --> 00:01:49,151 [♪ musique pleine de suspense] 24 00:02:01,997 --> 00:02:03,623 Ne crie pas, ce n'était pas moi, Victoria. 25 00:02:03,707 --> 00:02:05,459 Tu penses que c'est moi ? Je vous ai dit que non. 26 00:02:05,542 --> 00:02:08,003 Écouter. C'était Javier. 27 00:02:08,378 --> 00:02:10,255 Avez-vous bien regardé ? Es-tu sûr? 28 00:02:10,339 --> 00:02:13,300 Ai-je bien vu ? Quel genre d'idiot me prends-tu ? 29 00:02:14,843 --> 00:02:17,012 -[Pablo] Un double whisky, s'il vous plaît. -Oui Monsieur. 30 00:02:18,055 --> 00:02:20,098 -Vous cherchez quelque chose ? -[les verres tintent] 31 00:02:23,018 --> 00:02:24,144 Mon père ? 32 00:02:24,519 --> 00:02:26,438 [soupir] Je te le dis, c'était Javier. 33 00:02:26,521 --> 00:02:29,566 Depuis qu'il est arrivé avec cette salope, tout est allé en enfer. 34 00:02:29,650 --> 00:02:31,109 Voulez-vous me faire visiter ? 35 00:02:31,193 --> 00:02:32,903 [prostituée] J'ai une chambre disponible. 36 00:02:35,656 --> 00:02:36,865 Quel est ton nom? 37 00:02:37,157 --> 00:02:38,450 Elle est toujours là, non ? 38 00:02:38,533 --> 00:02:40,327 Oui, elle est là. Où irait-elle ? 39 00:02:40,410 --> 00:02:43,121 Ne la perdez pas de vue. 40 00:02:44,915 --> 00:02:46,500 Je rentre à la maison avec grand-père. 41 00:02:46,583 --> 00:02:47,626 PANNE 42 00:02:47,709 --> 00:02:50,837 [Gerardo] Ne t'inquiète pas. Notre petite soeur il ne va nulle part. 43 00:03:02,474 --> 00:03:06,103 Hé, hé. Ça va coûter plus cher, tu sais ? 44 00:03:07,479 --> 00:03:08,480 Je suis désolé. 45 00:03:09,022 --> 00:03:10,023 Quoi? 46 00:03:11,817 --> 00:03:13,610 -Hé, attends. -[♪ musique tendue] 47 00:03:14,194 --> 00:03:15,529 [prostituée] Qu'est-ce qui ne va pas ? 48 00:03:17,114 --> 00:03:19,574 Hé! Aide! 49 00:03:20,826 --> 00:03:22,160 Aide! 50 00:03:52,441 --> 00:03:53,567 Vous avez pris votre temps. 51 00:03:53,900 --> 00:03:56,987 La prochaine fois, tu pars avec les dames, et je prendrai la porte arrière. 52 00:04:01,950 --> 00:04:06,037 [gémissements] 53 00:04:07,289 --> 00:04:10,792 [sanglots] 54 00:04:37,652 --> 00:04:41,114 [Dr. Romero] Tu vas t'asseoir. Tu vas te pencher. 55 00:04:42,532 --> 00:04:43,867 Juste une petite pincée. 56 00:04:44,367 --> 00:04:45,869 [bavardage téléphonique indistinct] 57 00:04:59,049 --> 00:05:01,051 [Dr. Romero] je te le demande coopérer maintenant. 58 00:05:01,426 --> 00:05:03,804 -[gémissements] -Tu vas bien te comporter ? 59 00:05:03,887 --> 00:05:04,888 [crache] 60 00:05:08,600 --> 00:05:10,268 Fils de pute. 61 00:05:10,560 --> 00:05:12,562 --[Sara sanglote] -[cliquetis de la table] 62 00:05:13,563 --> 00:05:17,818 [femme] Je me suis tenue occupée, compris quoi faire, 63 00:05:18,568 --> 00:05:20,529 Je me suis concentré sur… 64 00:05:22,072 --> 00:05:25,659 [bavardage téléphonique indistinct] 65 00:05:30,497 --> 00:05:31,498 [gémissements] 66 00:05:38,713 --> 00:05:39,756 Sara est là-bas. 67 00:05:41,883 --> 00:05:42,884 Voilà Miranda. 68 00:05:46,721 --> 00:05:52,185 [sanglots] 69 00:06:08,368 --> 00:06:10,996 -[les touches tintent] -[déverrouillage de la porte] 70 00:06:12,289 --> 00:06:13,540 [ouverture de la porte] 71 00:06:14,583 --> 00:06:16,293 [gémissements] 72 00:06:16,459 --> 00:06:17,544 [porte qui se ferme] 73 00:06:27,470 --> 00:06:31,558 --[sanglots, pantalons] -Facile, facile, c'est moi. C'est moi. 74 00:06:33,852 --> 00:06:35,854 -Êtes-vous d'accord? -[respire en tremblant] 75 00:06:36,771 --> 00:06:37,939 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 76 00:06:38,607 --> 00:06:40,525 [sanglots] 77 00:06:44,905 --> 00:06:46,781 - [Leonardo Jr.] Facile. -[Pantalon Miranda] 78 00:06:48,909 --> 00:06:50,410 Ils ont emmené Sarita. 79 00:06:51,786 --> 00:06:53,997 [renifle] Ils vont lui prendre son bébé. 80 00:06:54,456 --> 00:06:55,457 [sanglots] 81 00:06:59,544 --> 00:07:02,130 [Sara gémit] Non ! 82 00:07:08,595 --> 00:07:10,263 --[coup de feu] --[Sara crie] 83 00:07:13,892 --> 00:07:15,101 [pantalon] 84 00:07:19,189 --> 00:07:20,190 [gémissements] 85 00:07:21,941 --> 00:07:26,655 [halètements, cris] 86 00:07:27,280 --> 00:07:28,948 --[criant] -Sara ! 87 00:07:30,158 --> 00:07:33,370 -Sara ! --[Sara crie] Non ! 88 00:07:33,536 --> 00:07:34,537 [gémissements] 89 00:07:42,295 --> 00:07:43,963 -Sara, ça va ? -Pablo ? 90 00:07:44,589 --> 00:07:47,258 -Sara. -Que faites-vous ici? 91 00:07:48,968 --> 00:07:49,969 [bruit de métal] 92 00:07:52,472 --> 00:07:53,723 [Pablo] Allez, allons-y. 93 00:07:54,265 --> 00:07:55,266 [Sara gémit] 94 00:07:59,896 --> 00:08:02,273 -[gémissements] -[respire en tremblant] 95 00:08:02,691 --> 00:08:06,444 Allez, hé. Hé, allons-y. Allons-y. 96 00:08:06,528 --> 00:08:08,238 [pantalon] 97 00:08:08,822 --> 00:08:11,533 [Javier] Désolé, j'appelle si tard, mais cela ne pouvait pas attendre. 98 00:08:11,825 --> 00:08:14,119 Oui, nous allons déménager tous les contrats à mon nom. 99 00:08:15,745 --> 00:08:17,747 La tête du groupe Lara est d'accord, c'est exact. 100 00:08:19,374 --> 00:08:22,293 Ensuite, nous devrons nous assurer toutes les offres reflètent cela. 101 00:08:23,336 --> 00:08:25,463 Et à partir de maintenant, ils ne s'occuperont que de moi. 102 00:08:30,301 --> 00:08:31,386 Parfait. 103 00:08:32,929 --> 00:08:34,848 C'est une excellente nouvelle pour tout le monde. 104 00:08:38,059 --> 00:08:39,394 Merci, membre du Congrès. 105 00:08:40,729 --> 00:08:42,147 Bonne nuit, dors bien. 106 00:08:51,239 --> 00:08:52,907 Tu vas me tuer dans mon dos ? 107 00:08:56,578 --> 00:08:58,329 Non, tu tues de plein fouet, c'est sûr. 108 00:09:07,505 --> 00:09:11,426 [Emiliano] Tu sais, il fut un temps quand j'étais aussi bon que toi. 109 00:09:11,760 --> 00:09:14,095 -[boisson versée] -[Emiliano] Mieux, je dirais. 110 00:09:15,096 --> 00:09:18,308 Mais Rafael, ton père, était hors jeu. 111 00:09:19,267 --> 00:09:22,228 Et moi, le deuxième fils, l'héritier improbable, était-il là… 112 00:09:23,563 --> 00:09:24,939 à un pas du trône. 113 00:09:25,690 --> 00:09:27,650 Et tu n'avais pas les couilles pour le prendre. 114 00:09:28,193 --> 00:09:29,194 Hmm. 115 00:09:30,028 --> 00:09:33,281 C'est facile d'avoir des couilles quand tu as perdu ton âme. 116 00:09:36,785 --> 00:09:42,373 Pendant des années, sénateurs, présidents, hommes d'affaires, concurrents, 117 00:09:42,624 --> 00:09:44,375 tout le monde a tremblé en me voyant. 118 00:09:46,377 --> 00:09:48,463 Quand ils ont vu ce que j'avais sur eux, 119 00:09:48,713 --> 00:09:51,883 quand ils ont vu que je ruinais leur vie comme s'ils avaient ruiné le mien. 120 00:09:53,051 --> 00:09:55,470 C'était la seule chose cela m'a fait plaisir. 121 00:10:02,435 --> 00:10:05,271 Je n'ai pas pris le trône parce que je n'avais personne avec qui le partager. 122 00:10:05,355 --> 00:10:07,524 [♪ musique dramatique jouée] 123 00:10:08,858 --> 00:10:09,859 Pourquoi ? 124 00:10:11,277 --> 00:10:14,197 Quel est l'intérêt d'atteindre le top si tu es seul, non ? 125 00:10:14,906 --> 00:10:16,616 Mais tu es encore jeune. 126 00:10:17,534 --> 00:10:23,873 Vous avez beaucoup de temps devant vous, et vous le découvrirez. 127 00:10:24,916 --> 00:10:26,000 Vive le roi. 128 00:10:28,044 --> 00:10:30,213 [des pas approchent] 129 00:10:33,341 --> 00:10:34,425 Qu'est-ce que c'est ? 130 00:10:40,431 --> 00:10:41,850 Qu'est-ce que tu as fait? 131 00:10:47,939 --> 00:10:48,940 Grand-père. 132 00:10:50,525 --> 00:10:54,863 [gémit, respire en tremblant] 133 00:10:56,656 --> 00:10:58,032 [bavardage indistinct] 134 00:10:58,116 --> 00:10:59,909 Bien, et vous ? 135 00:11:00,577 --> 00:11:02,120 - Quelqu'un est entré. -Je ne t'entends pas. 136 00:11:02,203 --> 00:11:03,454 Ils sont venus d'en haut. 137 00:11:04,164 --> 00:11:05,206 Allez à la porte d'entrée. 138 00:11:05,290 --> 00:11:08,001 -[agent de sécurité] En ce moment. -Connard, vérifie la sortie arrière. 139 00:11:08,126 --> 00:11:12,505 Dépêchez-vous, faites sortir tout le monde. Allez. Tout le monde rentre chez soi. 140 00:11:12,589 --> 00:11:15,508 Faites un tour, fermez tôt, et allons-y. La fête est finie. 141 00:11:16,885 --> 00:11:19,888 La fête est finie, connards ! Allons-y! 142 00:11:23,808 --> 00:11:27,353 -Allons-y déjà ! -[clameurs de la foule] 143 00:11:27,437 --> 00:11:30,148 [Gerardo crie indistinctement au loin] 144 00:11:31,900 --> 00:11:32,901 Allez! 145 00:11:33,902 --> 00:11:35,737 -Comment sont-ils entrés, connards ? -Aucune idée. 146 00:11:35,820 --> 00:11:38,865 Descendez ici, faites sortir tout le monde. Et vérifiez soigneusement l’entrée. 147 00:11:45,914 --> 00:11:48,249 Hé! Hé! Ce qui s'est passé? 148 00:11:49,375 --> 00:11:51,419 [clameurs de la foule] 149 00:11:51,544 --> 00:11:54,088 --[Martín] Que s'est-il passé là-dedans ? -Il y a eu des coups de feu. 150 00:11:54,172 --> 00:11:56,716 [sanglots] Tu avais raison à propos de toute cette famille. 151 00:11:56,799 --> 00:11:59,219 -J'ai juste-- -Facile, facile. Plus rien de tout cela n’a d’importance maintenant. 152 00:11:59,344 --> 00:12:01,346 --[coups de feu] -On s'en va d'ici. 153 00:12:01,471 --> 00:12:02,847 Allez. Suis-moi. 154 00:12:07,268 --> 00:12:08,770 Pose ton arme, connard. 155 00:12:09,479 --> 00:12:10,521 Lâchez-le. 156 00:12:15,401 --> 00:12:16,611 Mettez-vous à genoux. 157 00:12:17,403 --> 00:12:20,323 Lâchez ce putain d'arme ! Lâchez-le, bon sang ! 158 00:12:23,910 --> 00:12:24,994 Prends son arme. 159 00:12:26,371 --> 00:12:29,040 -[l'agent de sécurité 1 gémit] -[agent de sécurité 2 gémit] 160 00:12:29,457 --> 00:12:31,167 [Pablo grogne] 161 00:12:34,337 --> 00:12:36,256 [les deux gémissent] 162 00:12:36,339 --> 00:12:38,508 -[agent de sécurité 2 grognements] -[les deux gémissent] 163 00:12:38,591 --> 00:12:40,551 [gémissements] 164 00:12:44,138 --> 00:12:47,642 [Pablo gémit, grogne] 165 00:12:48,184 --> 00:12:49,644 [agent de sécurité 2 grognements] 166 00:12:50,687 --> 00:12:51,896 [Pablo gémit] 167 00:12:52,230 --> 00:12:54,440 --[grognements] -[gémissements] 168 00:12:54,524 --> 00:12:56,526 -[♪ la musique s'estompe] -[respire fortement] 169 00:12:57,068 --> 00:12:58,903 [gémissements] 170 00:13:00,071 --> 00:13:01,281 [l'agent de sécurité 1 gémit] 171 00:13:01,823 --> 00:13:03,533 -Allons-y. -[gémissements] 172 00:13:05,743 --> 00:13:06,911 [Leonardo Jr.] Allons-y. 173 00:13:07,870 --> 00:13:09,539 -Sarita. -[Leonardo Jr.] On doit y aller. 174 00:13:09,622 --> 00:13:11,666 [pantalon] Miranda. Miranda. Miranda. 175 00:13:11,749 --> 00:13:14,377 -Nous devons y aller. Allez. Allons-y. -[les deux pantalons] 176 00:13:14,460 --> 00:13:16,129 [♪ musique sombre jouée] 177 00:13:22,760 --> 00:13:26,639 --[Victoria sanglotant] -[♪ la musique s'estompe] 178 00:13:27,015 --> 00:13:29,684 [Victoria sanglote] 179 00:13:31,644 --> 00:13:33,980 -Victoria. Victoria. -[sanglots] 180 00:13:38,359 --> 00:13:41,446 - [renifle] Tuez-le. --[Javier] Non, Sixto. 181 00:13:41,529 --> 00:13:43,990 --[Victoria] Ne regarde pas, tue-le. - Pose ça. 182 00:13:44,115 --> 00:13:46,534 Calmons-nous, s'il te plaît. Cousin. Hé. 183 00:13:46,617 --> 00:13:48,661 -Saviez-vous? -[♪ musique menaçante] 184 00:13:49,370 --> 00:13:50,663 Javier a tout pris. 185 00:13:51,789 --> 00:13:54,584 [se moque] Étiez-vous impliqué dans ça avec lui ? Avez-vous donné l'ordre ? 186 00:13:54,959 --> 00:13:56,836 Je viens de le découvrir, comme toi. 187 00:13:57,712 --> 00:13:58,963 [Victoria] Ce connard. 188 00:14:00,256 --> 00:14:02,008 Qu'est-ce que tu attends ? Tuez-le. 189 00:14:02,091 --> 00:14:03,634 Le tuer ne résoudra rien. 190 00:14:04,052 --> 00:14:05,595 [Victoria] Il a tué grand-père. 191 00:14:05,762 --> 00:14:09,223 Demandez à mon oncle qui a tué grand-père. Allez, dis-lui. 192 00:14:10,850 --> 00:14:12,727 [Victoria] Qu'est-ce que ce connard dit ? 193 00:14:13,811 --> 00:14:14,812 Victoria. 194 00:14:15,938 --> 00:14:17,523 Victoria, écoute-moi. 195 00:14:18,566 --> 00:14:21,736 Javier est le seul qui sait où sont tous ces fichiers. 196 00:14:21,819 --> 00:14:23,905 -Je m'en fiche. -Écoutez attentivement. 197 00:14:24,113 --> 00:14:27,325 Vous voulez être au top, n'est-ce pas ? Tu veux la grande chaise ? 198 00:14:29,035 --> 00:14:30,870 Il faut apprendre à négocier. 199 00:14:36,250 --> 00:14:37,543 [soupirs] 200 00:14:37,627 --> 00:14:39,128 [les insectes gazouillent] 201 00:14:39,212 --> 00:14:41,005 [♪ la musique disparaît] 202 00:14:44,926 --> 00:14:46,219 [porte qui se ferme] 203 00:14:47,470 --> 00:14:48,805 [porte qui se ferme] 204 00:14:50,264 --> 00:14:51,599 [porte qui se ferme] 205 00:14:58,272 --> 00:15:00,858 -[respire fortement] -[les deux gémissent] 206 00:15:04,821 --> 00:15:06,280 [respire fortement] 207 00:15:09,617 --> 00:15:11,828 -[♪ musique sinistre jouée] -[respire brusquement] 208 00:15:14,539 --> 00:15:15,540 [coup de feu] 209 00:15:16,582 --> 00:15:19,001 [garde du corps 1] Personne ne sort d'ici vivant, connards. 210 00:15:20,628 --> 00:15:21,754 [garde du corps 2 gémit] 211 00:15:27,593 --> 00:15:29,345 -[gémissements] -[gémissements] 212 00:15:31,264 --> 00:15:32,598 [les deux gémissent] 213 00:15:38,896 --> 00:15:40,648 [gémissements] 214 00:15:43,151 --> 00:15:44,360 [sanglots] 215 00:15:44,443 --> 00:15:45,611 [Pablo] Gutiérrez! 216 00:15:46,487 --> 00:15:48,823 -[gémissements] --[coups de feu] 217 00:15:49,115 --> 00:15:51,576 [Miranda gémit] 218 00:15:51,659 --> 00:15:54,745 -[Pablo gémit, tousse] --[Miranda gémit] 219 00:15:57,748 --> 00:16:00,042 -[tousse] -[♪ la musique conclut] 220 00:16:02,336 --> 00:16:05,047 [Javier] Et maintenant ? Allez-vous appeler vos avocats ? 221 00:16:06,174 --> 00:16:07,258 Votre notaire ? 222 00:16:08,134 --> 00:16:09,927 Vous savez comment fonctionne l'extorsion ? 223 00:16:10,136 --> 00:16:13,598 -[♪ musique menaçante] -Je veux votre signature sur tous les documents. 224 00:16:14,015 --> 00:16:18,603 Mots de passe bancaires, tout. Finissons-en pacifiquement. 225 00:16:19,103 --> 00:16:20,104 Regarder. 226 00:16:21,063 --> 00:16:24,025 C'est de ça qu'il s'agit, regarder, écouter, 227 00:16:24,108 --> 00:16:27,111 -et faire la meilleure affaire possible. -Non, mon oncle, ce n'est pas un marché. 228 00:16:27,528 --> 00:16:30,948 De ma part, c'est une courtoisie. Je n'ai pas tué grand-père. 229 00:16:32,909 --> 00:16:36,537 Et je ne veux pas que tu meures non plus. Tu es ma famille. 230 00:16:37,455 --> 00:16:41,417 Mais tu as tout pris de moi. Je veux seulement ce qui est à moi. 231 00:16:44,003 --> 00:16:45,922 Je te donne une issue. 232 00:16:49,675 --> 00:16:52,094 Combien veux-tu ? [respire doucement] 233 00:16:55,181 --> 00:16:59,602 Mais clarifions une chose. Ce n'est pas une négociation. 234 00:17:02,396 --> 00:17:06,317 J'ai déjà tout pris. Vous n'avez rien qui m'intéresse. 235 00:17:10,029 --> 00:17:11,030 Vous êtes sûr? 236 00:17:13,199 --> 00:17:16,452 Alors, je devrais égorger ta salope ? 237 00:17:18,329 --> 00:17:19,330 Quoi? 238 00:17:21,165 --> 00:17:22,500 Ne signez rien. 239 00:17:24,502 --> 00:17:26,003 J'ai Miranda, connard. 240 00:17:28,130 --> 00:17:29,549 [tireur 1] Sortez, connard. 241 00:17:31,509 --> 00:17:33,678 -C'est clair ? -[tireur 2] C'est clair. 242 00:17:40,685 --> 00:17:43,145 -[siffle] -[gémit, tousse] 243 00:17:43,271 --> 00:17:45,481 [Gérard] Tu vas vivre là-bas maintenant ? Laissez-moi voir. 244 00:17:45,606 --> 00:17:47,483 [gémissements] 245 00:17:47,608 --> 00:17:50,194 --[Gerardo rit] -[gémissements] 246 00:17:50,361 --> 00:17:52,738 La vérité c'est qu'il n'y a pas d'issue, idiots. 247 00:17:53,823 --> 00:17:55,992 C'est ma maison, enfoirés ! 248 00:18:01,330 --> 00:18:03,124 -Est-ce que Baldy est déjà mort ? -[sanglots] 249 00:18:03,207 --> 00:18:04,750 -[gémissements] --[Gerardo] Gutiérrez! 250 00:18:04,834 --> 00:18:07,962 [sifflant, riant] 251 00:18:08,129 --> 00:18:09,880 Sortez et jouez, soldat ! 252 00:18:11,549 --> 00:18:14,927 J'aime ça plus dur que ma sœur. 253 00:18:15,803 --> 00:18:16,804 [respire fortement] 254 00:18:16,887 --> 00:18:19,348 [Sara] Il doit y avoir une autre sortie. Allons-y. Allez. 255 00:18:19,432 --> 00:18:22,560 --[Gerardo] Gutiérrez! -[grogne doucement] 256 00:18:22,643 --> 00:18:24,854 [Gerardo] Gutiérrez! Il n'y a aucune issue ! 257 00:18:29,025 --> 00:18:30,985 [Pablo gémit, grogne] 258 00:18:31,736 --> 00:18:32,820 [♪ la musique s'arrête] 259 00:18:32,903 --> 00:18:34,280 Laissez-la en dehors de ça. 260 00:18:34,739 --> 00:18:36,365 Maintenant, je négocie. 261 00:18:37,533 --> 00:18:38,743 C'est bien le but, non ? 262 00:18:43,748 --> 00:18:45,833 J'ai quelque chose qui tient à Javier. 263 00:18:46,542 --> 00:18:47,793 [respire profondément] 264 00:18:47,918 --> 00:18:50,463 [Victoria] Tu ne vois pas ? Son visage de chiot. 265 00:18:50,838 --> 00:18:51,964 Qu'est-ce qui ne va pas? 266 00:18:52,757 --> 00:18:55,426 -Es-tu tombé amoureux, cousin ? -[♪ musique menaçante] 267 00:18:55,801 --> 00:18:59,722 Viens ici. Écoutez attentivement. Miranda n'est pas une monnaie d'échange. 268 00:18:59,805 --> 00:19:03,726 Pourquoi pas, hein ? Parce qu'elle est la fille tu as toujours voulu ? 269 00:19:04,352 --> 00:19:05,978 Avec la femme que tu as toujours voulu ? 270 00:19:06,395 --> 00:19:09,690 -Grand-père m'a tout dit ! -Grand-père était un psychopathe. 271 00:19:09,774 --> 00:19:11,984 -Tu l'as tué… -[♪ la musique conclut] 272 00:19:12,818 --> 00:19:14,612 … espèce de fils de pute. 273 00:19:19,033 --> 00:19:20,034 Et Javier ? 274 00:19:20,993 --> 00:19:23,788 -[♪ musique dramatique jouée] -[pantalon] Frère. 275 00:19:23,871 --> 00:19:24,872 [les deux sanglotent] 276 00:19:24,955 --> 00:19:28,125 Non, attendez, s'il vous plaît. Nous allons obtenir sortir d'ici, je le promets. 277 00:19:28,209 --> 00:19:32,171 [parle indistinctement, gémit] 278 00:19:32,588 --> 00:19:34,840 [des pas approchent] 279 00:19:38,678 --> 00:19:39,679 [coups de feu] 280 00:19:42,139 --> 00:19:43,683 [Victoria] Tu vas la poursuivre ? 281 00:19:45,559 --> 00:19:48,187 Si quelque chose lui arrive, Je vais te tuer moi-même. 282 00:19:48,396 --> 00:19:51,774 "S'il lui arrive quelque chose, Je vais te tuer moi-même." Bien sûr. 283 00:19:56,779 --> 00:19:59,407 -[pantalon] -[téléphone portable qui sonne] 284 00:20:01,826 --> 00:20:02,827 Victoria. 285 00:20:03,369 --> 00:20:06,664 Gérard ? Tue cette salope. 286 00:20:08,040 --> 00:20:12,878 Hé, Gutiérrez est arrivé aussi. Ton putain de copain. Celui que vous avez embauché. 287 00:20:12,962 --> 00:20:15,506 -Gutiérrez est mort. --[Gerardo] Non, non, non. 288 00:20:15,631 --> 00:20:18,467 Il n'est pas encore mort. Il est ici. 289 00:20:19,176 --> 00:20:24,265 Il est venu la sauver ! Et on s'éclate ! 290 00:20:26,267 --> 00:20:28,102 [Victoria] Tu sais quoi faire, mon frère. 291 00:20:28,978 --> 00:20:33,482 C'est ce que tu veux ? Bien. À vos ordres, général. 292 00:20:34,859 --> 00:20:38,154 -Descendre. Descendre. --[Emiliano] Donne-moi le téléphone. 293 00:20:38,237 --> 00:20:41,198 -Que fais-tu? -Gérard ! Laissez-la partir, s'il vous plaît. 294 00:20:41,699 --> 00:20:44,660 Quoi? Pourquoi? C'est ta fille ou quoi ? 295 00:20:44,785 --> 00:20:46,829 Elle ne l'est pas. Elle n'a rien à voir avec moi. 296 00:20:46,954 --> 00:20:49,457 Et alors, hein ? Hmm? 297 00:20:51,375 --> 00:20:53,335 -Tu tiens à elle, n'est-ce pas, connard ? -Je… 298 00:20:53,919 --> 00:20:56,380 Tu tiens vraiment à elle ? Connard! 299 00:20:56,464 --> 00:20:58,674 Ne foutez pas encore plus en l'air, s'il vous plaît. 300 00:20:58,841 --> 00:20:59,842 [un coup plus léger] 301 00:21:00,968 --> 00:21:01,969 Oui. 302 00:21:04,555 --> 00:21:06,807 -[les deux sanglotent] -[♪ musique sombre jouée] 303 00:21:08,559 --> 00:21:10,269 [respire en tremblant] 304 00:21:11,145 --> 00:21:12,772 [sanglote] Pablo. 305 00:21:13,105 --> 00:21:14,732 -[sanglots] -Pablo. 306 00:21:14,815 --> 00:21:16,734 -[sanglots] -Pablo. 307 00:21:16,817 --> 00:21:21,739 [sanglots] 308 00:21:23,282 --> 00:21:24,283 Papa ? 309 00:21:25,618 --> 00:21:26,869 Donnez-le ici. 310 00:21:29,663 --> 00:21:30,706 Gérard. 311 00:21:31,165 --> 00:21:32,541 Qu'est-ce que tu veux, connard ? 312 00:21:33,000 --> 00:21:34,627 Combien vaut la vie de Miranda ? 313 00:21:34,752 --> 00:21:38,339 Miranda ne part pas d'ici, connard. Tu veux lui parler ? 314 00:21:39,548 --> 00:21:40,758 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 315 00:21:41,801 --> 00:21:45,179 -[sanglots] --[soupir] 316 00:21:45,596 --> 00:21:48,098 -Non, s'il te plaît. -[♪ musique dramatique jouée] 317 00:21:48,182 --> 00:21:50,601 Maintenant, vous l'avez vraiment fait, enfoirés ! 318 00:21:53,103 --> 00:21:56,148 [grognements, gémissements] 319 00:21:58,192 --> 00:21:59,318 Qu'est-ce que c'était ? 320 00:21:59,693 --> 00:22:01,612 - [Leonardo Jr. gémit] --[halètement] 321 00:22:03,030 --> 00:22:06,075 -Miranda ! --[Miranda sanglotant] 322 00:22:06,158 --> 00:22:07,576 Miranda, tu m'entends ? 323 00:22:09,453 --> 00:22:11,163 --[Miranda sanglotant] --[Gérardo] Miranda. 324 00:22:11,914 --> 00:22:13,499 [pantalon, gémissements] 325 00:22:13,582 --> 00:22:15,709 [Gerardo] J'ai ton petit ami au téléphone. 326 00:22:16,794 --> 00:22:18,295 Il dit qu'il veut te parler. 327 00:22:19,672 --> 00:22:20,840 Vas-y, connard. 328 00:22:22,049 --> 00:22:23,509 [Javier] Miranda, écoute-moi. 329 00:22:24,426 --> 00:22:25,594 Miranda, j'ai merdé. 330 00:22:25,678 --> 00:22:27,263 -[sanglots] -[Javier] Pardonne-moi. 331 00:22:27,596 --> 00:22:30,599 Je ne savais pas qu'ils t'avaient. Mais je te fais sortir. 332 00:22:30,683 --> 00:22:33,310 -Je le promets. Fais-moi confiance. - [Miranda sanglotant] S'il vous plaît. 333 00:22:33,435 --> 00:22:35,396 Faites ce qu'ils demandent, s'il vous plaît. 334 00:22:35,479 --> 00:22:39,775 -Dis-le plus fort. -[sanglots] S'il vous plaît ! 335 00:22:40,109 --> 00:22:42,528 Avez-vous entendu ça ? Tu écoutes, connard ? 336 00:22:42,653 --> 00:22:46,740 --[Miranda sanglote] --[Gerardo] Vous décidez de ce que nous faisons. 337 00:22:48,617 --> 00:22:49,618 Je ne peux pas. 338 00:22:49,952 --> 00:22:51,495 -[gémissements] -[sanglots] 339 00:22:51,579 --> 00:22:52,913 [Javier] Je ne peux pas, pardonne-moi. 340 00:22:54,540 --> 00:22:55,749 Miranda, pardonne-moi. 341 00:22:58,252 --> 00:23:01,213 -[pantalon] --[rires] 342 00:23:01,338 --> 00:23:02,840 Quelle merde ! 343 00:23:03,841 --> 00:23:05,843 Putain, Lara devait être la bonne. 344 00:23:06,760 --> 00:23:08,053 Voici un plan. 345 00:23:08,804 --> 00:23:11,724 -Miranda se rend… -[gémissements] 346 00:23:12,600 --> 00:23:15,728 …et je laisserai partir tout le monde. Tout le monde part. 347 00:23:16,228 --> 00:23:18,981 -[sanglots] -[Gerardo] Tu m'entends ? 348 00:23:19,106 --> 00:23:22,610 - [Miranda sanglote] Oui. -Miranda, abandonne-toi. [pantalon] 349 00:23:22,818 --> 00:23:25,529 -Je laisse tout le monde partir. -Ça ira. Tout ira bien. 350 00:23:25,613 --> 00:23:28,324 --[Gerardo] Baissons les armes. -[Pantalon Leonardo Jr.] 351 00:23:28,407 --> 00:23:31,535 [Gerardo] Rendez-vous. Tout cela peut bien se terminer. 352 00:23:37,625 --> 00:23:39,960 Tu n'as pas pensé mon frère me trahirait… 353 00:23:40,085 --> 00:23:41,795 -[♪ musique menaçante] -…et toi ? 354 00:23:42,588 --> 00:23:46,425 J'ai appelé le député Linares pour appeler les flics. Alors préparez-vous. 355 00:23:47,259 --> 00:23:48,969 Les flics travaillent pour nous. 356 00:23:49,094 --> 00:23:51,138 [se moque] Plus maintenant. 357 00:23:53,849 --> 00:23:55,726 Vous ne voudrez pas être là quand ils arriveront. 358 00:23:55,809 --> 00:23:57,853 -Reste en retrait, connard. -Ils poseront des questions 359 00:23:58,020 --> 00:23:59,980 -tu ne veux pas répondre. -[sirène hurlante] 360 00:24:00,105 --> 00:24:01,106 Sauvegardez. 361 00:24:01,190 --> 00:24:03,484 [Javier] À propos de toutes les atrocités Grand-père engagé 362 00:24:03,567 --> 00:24:05,444 à Hélas Rotas. Avec votre bénédiction. 363 00:24:05,653 --> 00:24:08,822 -Putains de complices. -[la sirène de police continue de hurler] 364 00:24:08,906 --> 00:24:11,867 [Victoria] Fils de pute ! Non! 365 00:24:13,118 --> 00:24:15,162 --[grognements] --[Emiliano] Sixto, emmène-la. 366 00:24:15,996 --> 00:24:17,081 [grognements] Non ! 367 00:24:17,247 --> 00:24:22,169 -[sirène hurlante] - [klaxonne] 368 00:24:27,883 --> 00:24:30,052 Miranda. [rires] 369 00:24:30,427 --> 00:24:33,514 Est-ce ce que tu voulais ? Personne ne s'en sort vivant. 370 00:24:34,139 --> 00:24:38,644 Vous envahissez ma putain de maison ! 371 00:24:38,727 --> 00:24:41,647 -[clameurs indistinctes] -[♪ musique dramatique jouée] 372 00:26:10,319 --> 00:26:12,404 [crie indistinctement] 373 00:26:13,447 --> 00:26:15,115 [brisement de verre] 374 00:26:15,199 --> 00:26:18,410 -[Sara] Miranda, il n'y a pas d'issue ! -[♪ musique tendue] 375 00:26:18,535 --> 00:26:19,536 [Sara] Miranda. 376 00:26:20,704 --> 00:26:22,581 Lion. Attendez. 377 00:26:24,208 --> 00:26:27,753 -[respire fortement] --[Leonardo Jr. tousse] 378 00:26:32,424 --> 00:26:33,717 [Miranda] Au secours ! 379 00:26:35,260 --> 00:26:36,470 Pas ici. 380 00:26:38,013 --> 00:26:40,307 -Sarita, on va étouffer ! --[Sara tousse] 381 00:26:40,390 --> 00:26:41,809 [Miranda] Il n'y a pas d'issue ! 382 00:26:42,267 --> 00:26:46,063 Hé, hé, hé ! S'il te plaît! Regardez-moi! Gutiérrez! 383 00:26:46,146 --> 00:26:49,066 -Il faut tenir encore un peu. S'il te plaît! -[tousse] 384 00:26:53,403 --> 00:26:55,239 [Sara] Miranda ! Il y a une porte ! Aide-moi! 385 00:26:55,322 --> 00:26:57,074 - [Miranda] Quoi ? -Aide-moi! 386 00:26:57,241 --> 00:26:58,242 Je viens. 387 00:27:01,036 --> 00:27:03,288 [les deux grognent] 388 00:27:06,416 --> 00:27:08,293 [toux] 389 00:27:11,839 --> 00:27:13,215 Au secours ! 390 00:27:13,340 --> 00:27:15,134 -[tousse] --[Miranda] Au secours. 391 00:27:16,385 --> 00:27:19,054 Putain ! Aide! 392 00:27:23,809 --> 00:27:25,853 -[♪ la musique s'arrête] -[gémissements étouffés] 393 00:27:25,936 --> 00:27:27,396 [bavardage indistinct étouffé] 394 00:27:34,486 --> 00:27:37,990 - [Martín étouffé] Chérie ! Êtes-vous d'accord? --[Miranda sanglotant] 395 00:27:48,542 --> 00:27:50,460 -Il saigne ! - [Leonardo Jr. gémit] 396 00:27:50,544 --> 00:27:52,212 [Miranda] Il va se vider de son sang. 397 00:27:53,714 --> 00:27:54,715 Sarita. 398 00:27:54,798 --> 00:27:56,925 --[Martín] Tu peux ? - [Miranda] Oui. 399 00:27:57,009 --> 00:28:00,554 --[Martín] Sors, ​​chérie ! -[Miranda] Oui, je suis là. Je vais bien. 400 00:28:00,637 --> 00:28:02,306 [sirène de police hurlant] 401 00:28:07,686 --> 00:28:10,272 [♪ musique soft rock en cours de lecture, Radiohead "Karma Police"] 402 00:28:34,421 --> 00:28:41,386 ♪ Police du Karma, arrêtez cet homme ♪ 403 00:28:41,637 --> 00:28:47,351 ♪ Il parle en mathématiques Il bourdonne comme un frigo ♪ 404 00:28:47,434 --> 00:28:54,399 ♪ Il est comme une radio désaccordée ♪ 405 00:29:00,238 --> 00:29:03,575 ♪ Voici ce que vous obtiendrez ♪ 406 00:29:06,620 --> 00:29:10,248 ♪ Voici ce que vous obtiendrez ♪ 407 00:29:13,043 --> 00:29:16,421 ♪ Voici ce que vous obtiendrez ♪ 408 00:29:16,630 --> 00:29:23,428 ♪ Quand tu nous déranges ♪ 409 00:29:25,931 --> 00:29:28,725 ♪ Pendant une minute là ♪ 410 00:29:29,059 --> 00:29:33,271 ♪ Je me suis perdu, je me suis perdu ♪ 411 00:29:33,355 --> 00:29:35,691 S'il vous plaît, dites-moi qu'ils ne vous ont pas fait de mal. Êtes-vous d'accord? 412 00:29:37,192 --> 00:29:40,946 J'ai appelé la police et les ambulances. C'est fini maintenant. 413 00:29:42,531 --> 00:29:45,492 Ne me parle plus jamais dans ta putain de vie, tu m'entends ? 414 00:29:45,826 --> 00:29:46,868 Plus jamais. 415 00:29:46,952 --> 00:29:49,162 Si je le leur donnais, ils t'auraient tué. 416 00:29:49,246 --> 00:29:51,498 -C'était le seul moyen. -Tu es un fils de pute ! 417 00:29:51,581 --> 00:29:52,749 --[Javier] Non. -Vous l'êtes. 418 00:29:52,833 --> 00:29:55,752 -[Javier] Non. Miranda. -Tu es un fils de pute. Sortez d'ici. 419 00:30:03,093 --> 00:30:07,431 ♪ Pendant une minute là ♪ 420 00:30:07,514 --> 00:30:10,392 ♪ Je me suis perdu ♪ 421 00:30:10,475 --> 00:30:15,939 ♪ Je me suis perdu ♪ 422 00:30:19,443 --> 00:30:21,611 [♪ la chanson disparaît] 423 00:30:24,823 --> 00:30:26,533 [Le moniteur ECG émet un bip] 424 00:30:26,700 --> 00:30:28,160 [bavardage indistinct] 425 00:30:35,000 --> 00:30:36,752 Peut-être que je ne l'ai pas dit, mais… 426 00:30:39,880 --> 00:30:41,590 merci pour tout ce que tu as fait. 427 00:30:48,055 --> 00:30:49,473 Je l'ai déjà dit à Sarita… 428 00:30:51,558 --> 00:30:53,143 elle aura toujours un ami. 429 00:30:55,395 --> 00:30:57,022 Chaque fois qu'elle veut lui rendre visite. 430 00:30:58,273 --> 00:30:59,399 Ou n'importe quoi. 431 00:31:03,403 --> 00:31:05,113 Je dois retourner à Buenos Aires. 432 00:31:05,238 --> 00:31:07,657 [♪ musique dramatique douce] 433 00:31:07,991 --> 00:31:10,285 Je sais… je sais que tout ira bien. 434 00:31:20,003 --> 00:31:21,004 [bisous] 435 00:31:31,973 --> 00:31:35,102 -[les oiseaux gazouillent] -[♪ la musique s'estompe] 436 00:31:37,437 --> 00:31:38,897 Mausolée de Lara Castillo 437 00:31:39,439 --> 00:31:43,527 Documents 2000-2025 438 00:31:53,954 --> 00:31:55,872 [♪ musique menaçante] 439 00:32:02,295 --> 00:32:03,588 [carillons de téléphone portable] 440 00:32:03,672 --> 00:32:05,132 [les oiseaux gazouillent] 441 00:32:13,098 --> 00:32:15,433 -[♪ musique dramatique jouée] -Je t'attendrai ici. 442 00:32:18,270 --> 00:32:19,396 Quoi, tu ne viens pas ? 443 00:32:19,896 --> 00:32:21,189 Non, tu ferais mieux d'y aller. 444 00:32:22,607 --> 00:32:24,359 J'aimerais vraiment que vous la rencontriez. 445 00:32:25,735 --> 00:32:29,239 Mais c'est un au revoir, un moment intime entre vous deux. 446 00:32:29,990 --> 00:32:32,075 En plus, je n'ai rien à faire avec cette femme. 447 00:32:33,869 --> 00:32:35,912 Tu ne sais pas combien cela signifierait pour moi. 448 00:32:37,330 --> 00:32:38,957 Sérieusement, viens avec moi. Nous verrons. 449 00:32:42,460 --> 00:32:43,753 [soupirs] 450 00:32:49,176 --> 00:32:51,428 --[Miranda] Je t'aime. -[Martín] Et je t'aime. 451 00:32:52,971 --> 00:32:54,431 [bavardage indistinct] 452 00:32:54,681 --> 00:32:56,224 [♪ la musique disparaît] 453 00:33:00,270 --> 00:33:01,271 [Miranda] Salut. 454 00:33:08,862 --> 00:33:09,946 Miranda. 455 00:33:12,115 --> 00:33:16,369 Elle est comme ça depuis plusieurs jours maintenant. Les médecins disent qu'elle le sera bientôt 456 00:33:17,287 --> 00:33:21,541 pouvoir sortir, même si ce n'est que temporaire. 457 00:33:21,917 --> 00:33:23,126 Hmm. [rires] 458 00:33:25,587 --> 00:33:26,713 Bien. 459 00:33:29,883 --> 00:33:31,051 Tu es bon pour moi. 460 00:33:32,844 --> 00:33:34,679 Je veux que tu rencontres quelqu'un. 461 00:33:36,681 --> 00:33:40,268 Après tout, il m'a sauvé. 462 00:33:42,312 --> 00:33:43,772 Il m'a donné une famille. 463 00:33:46,816 --> 00:33:50,737 Il s'appelle Martín et c'est mon père. J'aimerais que vous le rencontriez. 464 00:33:51,947 --> 00:33:52,989 Je reviens tout de suite. 465 00:33:56,660 --> 00:33:58,328 Papa, je lui ai parlé. 466 00:33:58,912 --> 00:34:00,580 -Et? -Elle veut te rencontrer. 467 00:34:00,664 --> 00:34:02,123 Allez-y. Pas de précipitation. Tu vas. 468 00:34:02,249 --> 00:34:04,417 -Oui, viens. Allez. -Pas pressé. Allez-y. 469 00:34:04,501 --> 00:34:06,253 - [Miranda] Allez. -Non, je n'y vais pas. 470 00:34:06,336 --> 00:34:07,837 -Allez, papa. -Non, vas-y. 471 00:34:07,963 --> 00:34:09,631 [♪ musique tendue] 472 00:34:21,810 --> 00:34:23,353 -[gémissements] -Maman ? 473 00:34:25,522 --> 00:34:26,940 -[sanglots] --[Miranda] Maman ? 474 00:34:27,065 --> 00:34:30,485 -Calme-toi. Calme-toi. -[Miranda] Maman. 475 00:34:31,611 --> 00:34:33,655 [Elena] Je pense que c'était suffisant pour aujourd'hui. 476 00:34:33,947 --> 00:34:34,948 Oui. 477 00:34:35,782 --> 00:34:37,284 Je reviendrai un autre jour, d'accord ? 478 00:34:37,409 --> 00:34:39,577 -[Gabriela parle indistinctement] - [Miranda] Hein ? 479 00:34:41,329 --> 00:34:45,458 -Quoi? -[Gabriela parle indistinctement] 480 00:34:47,794 --> 00:34:51,464 [sanglots] 481 00:35:00,557 --> 00:35:03,351 [Javier] C'est ma façon de dire "Je t'aime". 482 00:35:24,539 --> 00:35:28,418 [respire fortement] 483 00:35:34,924 --> 00:35:36,301 [♪ la musique conclut] 484 00:35:37,594 --> 00:35:39,929 -[Pantalon Miranda] -[♪ musique pleine de suspense] 485 00:35:48,021 --> 00:35:49,564 [Pantalon Miranda] 486 00:35:54,527 --> 00:35:55,570 C'était toi. 487 00:35:59,324 --> 00:36:00,533 C'était toi. 488 00:36:06,581 --> 00:36:09,125 -Laisse-moi t'expliquer. -Tu l'as violée. 489 00:36:09,209 --> 00:36:11,169 [respire en tremblant] 490 00:36:11,378 --> 00:36:13,672 Elle n'a jamais voulu être avec toi. Jamais. 491 00:36:13,797 --> 00:36:15,131 Je ne savais rien. 492 00:36:15,340 --> 00:36:16,508 J'étais ivre. 493 00:36:16,758 --> 00:36:18,051 Tu penses que c'est une excuse ? 494 00:36:18,134 --> 00:36:20,387 [Martín] Ce n'est pas une excuse, elle était de Hélas. 495 00:36:20,470 --> 00:36:21,930 Qu’étais-je censé penser ? 496 00:36:22,055 --> 00:36:23,264 Qu'elle travaillait. 497 00:36:29,104 --> 00:36:31,856 [sanglots] Ils l'ont droguée. Ils l'ont forcée. 498 00:36:32,982 --> 00:36:35,026 [Martín] Je n'en avais aucune idée. 499 00:36:35,193 --> 00:36:36,528 [chuchote] Donnez-moi une chance. 500 00:36:36,611 --> 00:36:39,698 -[chuchote indistinctement] -Dansons. 501 00:36:39,781 --> 00:36:41,116 [respire profondément] 502 00:36:48,289 --> 00:36:49,958 -Comment as-tu pu ? -Mais Miranda... 503 00:36:50,041 --> 00:36:51,835 -Dis-moi, comment as-tu pu ? -Miranda-- 504 00:36:51,918 --> 00:36:54,713 -Comment ? Comment? --[Martín] Je jure que je ne savais pas. 505 00:36:56,589 --> 00:36:58,425 [Miranda] Cette fille aurait pu être moi. 506 00:37:00,427 --> 00:37:01,845 Vous avez emmené sa fille. 507 00:37:04,139 --> 00:37:07,058 C'était aussi ma fille. Tu es ma fille. 508 00:37:07,684 --> 00:37:09,144 C'est ta fille, Martín. 509 00:37:11,271 --> 00:37:14,274 Mon père nous a trompés, et elle en est la preuve. 510 00:37:15,316 --> 00:37:16,985 Maintenant, il peut aller en enfer. 511 00:37:17,152 --> 00:37:18,987 -Ils allaient te tuer… -[sanglots] 512 00:37:19,112 --> 00:37:20,447 … et je t'ai sauvé. 513 00:37:22,907 --> 00:37:26,369 [sanglots] Cette femme là-dedans est complètement brisé à cause de toi. 514 00:37:27,579 --> 00:37:30,457 Et tu m'as menti toute ma vie. 515 00:37:30,540 --> 00:37:32,542 Pardonne-moi, ma fille. Je ne savais pas. 516 00:37:32,625 --> 00:37:35,545 Arrêtez de parler. Je ne veux absolument plus rien de toi. 517 00:37:51,644 --> 00:37:53,146 [le trafic bourdonne] 518 00:38:01,154 --> 00:38:03,198 [♪ la musique disparaît] 519 00:38:14,751 --> 00:38:15,794 [Miranda] Salut, maman. 520 00:38:18,630 --> 00:38:20,799 Je pensais que tu ne m'appellerais plus jamais comme ça. 521 00:38:21,800 --> 00:38:23,885 [♪ musique dramatique douce] 522 00:38:24,969 --> 00:38:27,472 [la voix se brise] Pardonne-moi, ma fille, Je ne savais pas. 523 00:38:27,889 --> 00:38:29,057 Je ne savais pas. 524 00:38:31,100 --> 00:38:32,560 [sanglots] 525 00:39:34,914 --> 00:39:36,416 [♪ la musique conclut] 526 00:39:38,668 --> 00:39:40,211 [♪ musique de piano jouant] 527 00:40:45,026 --> 00:40:46,611 [le public applaudit] 528 00:40:59,082 --> 00:41:00,708 [parle indistinctement] 529 00:41:12,971 --> 00:41:15,598 [♪ la musique conclut] 530 00:41:22,146 --> 00:41:23,314 [ouverture de la porte] 531 00:41:32,657 --> 00:41:33,992 Comment es-tu entré ? 532 00:41:36,953 --> 00:41:38,413 J'avais besoin de te voir. 533 00:41:39,580 --> 00:41:41,249 Pour vous voir y parvenir. 534 00:41:43,543 --> 00:41:44,961 Je suis fier de toi, ma fille. 535 00:41:48,840 --> 00:41:50,216 [soupirs] 536 00:41:56,723 --> 00:41:58,057 [respire profondément] 537 00:41:59,600 --> 00:42:03,521 [Martín] Pensez-vous on pourra jamais recommencer ? 538 00:42:09,444 --> 00:42:10,570 Je ne suis pas prêt. 539 00:42:16,993 --> 00:42:18,077 J'espère… 540 00:42:21,330 --> 00:42:26,002 [soupirs]… un jour je pourrai faire quelque chose pour vous reconquérir. 541 00:42:35,219 --> 00:42:37,138 Parfois je me demande si ça valait le coup. 542 00:42:43,019 --> 00:42:44,228 Apprendre la vérité… 543 00:42:45,897 --> 00:42:47,482 a coûté très cher. 544 00:42:48,357 --> 00:42:49,484 Mais je ne le regrette pas. 545 00:42:53,112 --> 00:42:54,405 Même si ma relation… 546 00:42:56,449 --> 00:42:57,992 avec toi… 547 00:42:59,702 --> 00:43:01,287 est complètement cassé. 548 00:43:01,537 --> 00:43:03,748 [♪ musique dramatique douce] 549 00:43:09,003 --> 00:43:11,881 [ouverture, fermeture de la porte] 550 00:43:18,137 --> 00:43:21,390 -Merci beaucoup. Prends soin de toi. -[bavardage indistinct] 551 00:43:28,064 --> 00:43:29,065 J'ai adoré. 552 00:43:30,608 --> 00:43:31,609 Vraiment? 553 00:43:37,448 --> 00:43:40,576 Eh bien, si tu veux, plus tard, nous pourrons y aller… 554 00:43:40,743 --> 00:43:43,663 [rires] Bien sûr. Allons où que vous soyez… 555 00:43:45,623 --> 00:43:46,749 où vous voulez. 556 00:43:58,761 --> 00:44:00,221 Je reviens tout de suite. 557 00:44:12,817 --> 00:44:15,278 [♪ musique tendue] 558 00:44:32,128 --> 00:44:33,838 --[coup de feu] -[♪ la musique s'estompe] 559 00:44:39,635 --> 00:44:42,597 [Leonardo Jr.] Miranda ! Miranda! 560 00:44:43,973 --> 00:44:45,641 [♪ musique gospel sombre en cours de lecture] 561 00:44:54,150 --> 00:44:56,444 -[crie indistinctement] -[clameurs indistinctes] 562 00:44:59,488 --> 00:45:01,949 [crie indistinctement] 563 00:45:31,020 --> 00:45:32,688 [♪ Ballade douce au piano jouant] 564 00:47:28,137 --> 00:47:29,805 [♪ la chanson se termine] 565 00:47:29,889 --> 00:47:31,265 Traduit par [Joel Pérez]